-
1 montagne russe
montagne russeAchterbahnDizionario italiano-tedesco > montagne russe
2 montagne russe
сущ.3 montagne russe
(giostra) roller coaster sg, big dipper sg Brit(zona, regione)
la montagna — the mountains plaria/strada di montagna — mountain air/road
4 montagne russe
(giostra) roller coaster sg, big dipper sg Brit(zona, regione)
la montagna — the mountains plaria/strada di montagna — mountain air/road
5 montagne russe
6 -M1845
американские горы (аттракцион) (пример см. I149).7 montagna
f mountain* * *montagna s.f. mountain: catena di montagne, mountain range (o mountain chain); la cima della montagna, the top of the mountain; sistema di montagne, mountain system; alta montagna, high mountain; aria di montagna, mountain air; fiore di montagna, alpine flower; scalare una montagna, to climb a mountain; luogo di villeggiatura in alta montagna, mountain resort; andare in montagna, to go to the mountains; ho passato l'estate in montagna, I spent the summer in the mountains; preferisci il mare o la montagna?, do you prefer the sea (side) or the mountains?; il suo amore per la montagna è fortissimo, he is passionately keen on the mountains // mal di montagna, mountain sickness // in inverno mi piace fare un po' di montagna, in winter I like to practise mountain sports // (geogr.) le Montagne Rocciose, the Rocky Mountains // montagna sottomarina, seamount (o sea knoll) // (mil.) artiglieria, batteria di montagna, mountain artillery, battery // ferrovia di montagna, mountain railway // montagne russe, roller coaster, big dipper // il discorso della montagna, (Bibbia) the sermon on the mount // il Vecchio della Montagna, the Old Man of the Mountains // una montagna di debiti, di difficoltà, a mountain of debts, difficulties; ho una montagna di libri da leggere per l'esame, I have a heap (o mountain) of books to read for my exam // è grande come una montagna, he is as big as a mountain // se la montagna non viene a Maometto, Maometto andrà alla montagna, if the mountain won't come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.* * *[mon'taɲɲa]sostantivo femminile1) (altura) mountainMontagne Rocciose — Rocky Mountains, Rockies
di montagna — [strada, animale] mountain attrib.
zona di montagna — alpine o mountain area
3) (grande quantità) mountain, mound, heap, pile (di of)delle -e di biancheria da stirare, di lavoro — mountains of ironing, work
•- e russe — rollercoaster, switchback BE
* * *montagna/mon'taŋŋa/sostantivo f.1 (altura) mountain; Montagne Rocciose Rocky Mountains, Rockies2 (regione montagnosa) la montagna the mountains; andare in montagna to go to the mountains; di montagna [strada, animale] mountain attrib.; zona di montagna alpine o mountain area3 (grande quantità) mountain, mound, heap, pile (di of); delle -e di biancheria da stirare, di lavoro mountains of ironing, work; ho una montagna di cose da fare I've got heaps of things to do- e russe rollercoaster, switchback BE.8 montagna
f.1.1) гора; (zona montuosa) горная местностьdi alta montagna — высокогорный (agg.)
di (da) montagna — горный (agg.)
non ama il mare, preferisce la montagna — он не любит моря, он любит горы
2) (grossa quantità) гора, куча, масса, множество (n.)"Quel sistema ha fatto bancarotta lasciando montagne di morti" (M. Cervi) — "Этот режим обанкротился, оставив после себя горы трупов" (М. Черви)
2.•◆
montagne russe — американские горыtappa di montagna — (sport.) горный этап
discorso della Montagna — (bibl.) нагорная Проповедь
3.•se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto — если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету
9 MONTAGNA
f- M1845 —— см. - C2410— см. - F686— см. - M193— см. - M1414— см. - P715— см. - S791— см. - V95— см. - D337fare come i pifferi di montagna (che andarono per suonare e furono suonati)
— см. - P1794- M1849 —cade la neve (или nevica, comincia a nevicare) alla montagna
- M1851 —le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e le persone (или gli uomini) camminano (или s'incontrano; тж. gli uomini s'incontrano, e i monti stanno fermi)
10 montagna
f2) гора•Syn:••il discorso / il sermone della montagna библ. — Нагорная Проповедьmontagne russe — русские / американские горыle montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov — гора с горой не сходится, а человек с человеком свидитсяla montagna ha generato il topo prov — гора родила мышьse la montagna non viene a Maometto; Maometto andrà alla montagna prov — если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе11 montagna
montagna f 1) горная местность in montagna -- в горах 2) гора il discorsodella montagna bibl -- Нагорная Проповедь montagne russe -- русские <американские> горы (аттракцион) le montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov -- гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится la montagna ha generato il topo prov -- гора родила мышь se la montagna non viene a Maometto, Maometto andrà alla montagna prov -- если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе 12 montagna
montagna f́ 1) горная местность in montagna — в горах 2) гора¤ il discorsodella montagna bibl — Нагорная Проповедь montagne russe — русские <американские> горы ( аттракцион) le montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov — гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится la montagna ha generato il topo prov — гора родила мышь se la montagna non viene a Maometto, Maometto andrà alla montagna prov — если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе13 американский
прил.americano, degli Stati Uniti, dell'America, statunitenseамериканский образ жизни — il modo di vita americano14 russo
15 montagna sf
[mon'taɲɲa](monte) mountainuna montagna di — (fig : gran quantità) a mountain o pile o heap of
16 montagna
sf [mon'taɲɲa](monte) mountainuna montagna di — (fig : gran quantità) a mountain o pile o heap of
17 russo
1. agg.русский; (della Russia) российский2. m.1) русский2) (cittadino russo) россиянин3) (lingua) русский язык3.•◆
insalata russa — a) салат "Оливье" ("Столичный"); b) (fig.) винегрет (m.), каша, мешанина из + gen.roulette russa — "русская рулетка" (с риском для жизни)
russo bianco — a) житель Белоруссии (белорус); b) (stor.) офицер (солдат) Белой армии
18 -I149
guastare (или rompere, spezzare, togliere) l'incanto
± рассеять иллюзии:Perché ella voleva partire? Perché ella voleva spezzare l'incanto?. (G. D'Annunzio, «Parabole e novelle»)
Почему она хотела уйти? Почему она хотела разрушить мои иллюзии?Lino. — Tu hai quasi ragione di non credere alla mia delicatezza dal momento che ho rotto l'incanto. Oggi la tua musica mi ha dato tanta gioia.... (D. Fabbri, «Orbite»)
Лино. - Можно сказать, ты вправе не верить в мою деликатность, раз я сам разрушил очарование. Но сегодня твоя музыка доставила мне большое удовольствие.Lo sapevamo, ma erano proprio le montagne russe. Fosse e montagnole, buche e gobbe, non si sapeva che coltivare, con quel terreno. Aldo per togliere l'incanto disse: — Che volete fare, anche l'Italia è cosi, pianura e monti, terra strana. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Мы знали, что это за участок, но это были настоящие американские горы. Овраги, холмики, выбоины, горбины — неизвестно, что можно было вырастить на такой земле. Чтобы отвлечь нас от этого зрелища, Альдо сказал: — А что поделаешь? Италия вся такова: низменности и горы — удивительная земля,19 RUSSO
agg— см. - M184520 russo
russorusso , -a ['russo]I aggettivorussisch; insalata russo-a Gemüsesalat mit Mayonnaise und Ei; montagne russo-e Achterbahn FemininII sostantivo maschile, femminileRusse maschile, femminile, Russin FemininDizionario italiano-tedesco > russo
См. также в других словарях:
Montagne russe — Montagnes russes Un manège grand huit vu du sol, de loin … Wikipédia en Français
montagne russe — … Useful english dictionary
Goudurix (montagne russe) — Goudurix (Parc Astérix) Pour les articles homonymes, voir Goudurix. 49°7′53″N 2°34′17″E / … Wikipédia en Français
Montagne russe aquatique — Montagnes russes aquatiques Poseidon, à Europa Park Les montagnes russes aquatiques sont un type de montagnes russes s apparentant aux bûches, où un train fait un parcours aérien se terminant dans l eau. Le principe de base reste un parcours à… … Wikipédia en Français
Montagne russe en bois — Montagnes russes en bois Texas Giant Six Flags Over Texas. Les montagnes russes en bois (certaines personnes préfèrent le terme anglais Wooden Coasters) sont, comme leur nom l indique, des montagnes russes possédant la particularité d être… … Wikipédia en Français
Montagne russe en métal — Montagnes russes en métal Les montagnes russes en acier (certaines personnes préfèrent le terme anglais Steel Coaster) sont, comme leur nom l indique, des montagnes russes possédant la particularité d être entièrement constituées d acier. Il s… … Wikipédia en Français
Montagne russe à véhicule suspendu — Montagnes russes à véhicule suspendu Exemple de montagnes russes à véhicule suspendu : Top Gun à Kings Island, aux États Unis. Le terme montagnes russes à véhicule suspendu désigne un type de montagnes russes où les rails se trouvent au… … Wikipédia en Français
russe — [ rys ] adj. et n. • 1715; a remplacé moscovite; de Russie 1 ♦ De Russie. L église orthodoxe russe. La révolution russe. ⇒ soviétique. La littérature russe. Billard russe. Lapin russe. Lévrier russe (barzoï). Poupées russes. Montagnes russes.… … Encyclopédie Universelle
Anaconda (montagne russe) — Anaconda (Walygator Parc) Anaconda Emplacement Walygator Parc Maizières lès Metz … Wikipédia en Français
Figure 8 (Montagne russe) — Figure 8 (montagnes russes) Un parcours de montagnes russes en figure 8 est un type de tracé de montagnes russes. Les trains circulent sur une voie qui, comme son nom l’indique, reprend la forme d’un huit. Leap The Dips à Lakemont Park. Cette… … Wikipédia en Français
Rattler (montagne russe) — Rattler (Six Flags Fiesta Texas) Rattler Rattler Emplacement Six Flags Fiesta Texas Ouverture 14 … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский